● LOCAÇÃO DE IMÓVEL PARTICULAR

☐ Procure uma imobiliária e apresente o tipo de moradia que você gostaria de alugar, como tamanho, preço do aluguel, localização, etc., que lhe será apresentado imóveis convenientes.
· Antes de alugar, vá verificar se o imóvel tem boa ensolação, se não está localizado em local muito barulhento.
· No Japão, geralmente, os imóveis não vem mobiliado nem com cortinas. Existem também imóveis que não possuem chuveiro ou [furô].
Vocabulário utilizado no contrato de imóvel
Sinal [tetsuke] Valor pago como garantia do fechamento de contrato. Na assinatura do contrato, este sinal refere-se ao item garantia, sendo que na maioria dos casos não é devolvido mesmo que não se feche o contrato.
Contrato de Locação [chintai keiyakusho] Contrato onde está especificado as obrigações e as responsabilidades do proprietário e do inquilino. Neste contrato também está especificado o valor do aluguel e o prazo de contrato.
Luva (garantia) [shikikin (hoshookin)] Valor entregue ao proprietário com antecedência.
Condomínio (Despesa de administração) [kyooekihi (kanrihi)] Despesa referente ao conserto do apartamento como um todo, a conta de luz de áreas comuns, etc. Às vezes, esta despesa já vem inclusa no valor do aluguel.
Taxa de apresentação [chuukai tesuryo] Taxa de intermediação paga à imobiliária.
Fiador [rentai hoshoonin] É a pessoa que se responsabilizará juntamente com o inquilino, nos casos em que ocorrerem problemas.

Ao deixar o apartamento, avise com 1 mês de antecedência ao proprietário ou à imobiliária que administra o imóvel. Se você não avisar dentro do prazo, haverá casos em que você terá que pagar mais 1 mês de aluguel.

Visite várias imobiliárias
até você encontrar imóvel do seu
gosto.

● LOCAÇÃO DE IMÓVEL PÚBLICO

☐ Existem imóveis públicos do município, da província e de instituição de implementação do emprego.
☐ Para alugar este tipo de imóvel, existem condições como existência ou não de familiares que morarão juntos e renda do inquilino.
☐ Se não houver imóvel à disposição, mesmo que faça inscrição, não poderá locar este tipo de imóvel.
▼ Informações e Inscrição Imóvel do município [Shiyakusho kensetsu-ka jutaku kakari] ☎079-552-1111
Imóvel da província [Shiyakusho kensetsu-ka jutaku kakari] ☎079-552-1111
[Hyogo-ken jutaku kyokyu kosha Kobe Jiimusho] ☎078-232-9557
Imóvel de instituição de implementação do emprego [Hello Work Sasayama] ☎079-552-0092